Фамилия Фаттахдинова — женская форма фамилии Фаттахдинов, и её стоит разбирать через мужской вариант. Это фамилия тюркско-арабского происхождения, и в ней сразу бросается в глаза составная основа. Она образована от двух арабских корней: «Фаттах» (араб. فَتَّاح — «открывающий», «дарующий победу», один из эпитетов Аллаха) и «дин» (араб. دين — «вера», «религия»). Вместе имя Фаттахдин (или Фаттахетдин) означает «открывающий врата веры» или «победа религии». Такие сложные имена с компонентом «дин» были особенно популярны в мусульманской среде Поволжья и Средней Азии — у татар, башкир, отчасти у казахов и узбеков.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе Фаттахдин добавили суффикс -ов, который в тюркских фамилиях закрепился как стандартный способ русификации. Суффикс -а в женской форме — чисто грамматический, указывающий на принадлежность к роду (дочь или жена Фаттахдинова). Важно, что в отличие от чисто русских фамилий, где суффикс -ов часто означал «чей?» (Иванов — сын Ивана), здесь он просто оформлял мусульманское имя по русскому образцу после крещения или при переписях.

Географически фамилия Фаттахдинова чаще всего встречается среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в татарских диаспорах Урала и Западной Сибири. Встречаются варианты написания с одной «т» (Фатахдинова) или с мягким знаком (Фаттахдиньова), но они редки и обычно связаны с ошибками паспортистов. Однокоренные фамилии — Фаттахов, Фатхутдинов, Фатхлисламов — все они отталкиваются от того же корня «фатх» (победа, открытие), но с разными вторыми компонентами.

Социально предки носительницы фамилии, скорее всего, были выходцами из крестьян или торговцев, поскольку в дворянской среде такие фамилии не фиксировались. Имя Фаттахдин давали в честь религиозного понятия, что указывает на верующую семью, возможно, с муллой или учителем в роду. В целом фамилия Фаттахдинова рассказывает о том, что её носительница принадлежит к тюркской мусульманской культуре, а её предки носили имя, прославляющее веру.