Фамилия Федорчуков — яркий пример того, как украинская по форме фамилия прижилась на русской почве и обросла местными особенностями. Если разобрать её по косточкам, то перед нами не что иное, как русифицированная версия фамилии Федорчук. Её основа — каноническое церковное имя Феодор, которое в древнегреческом звучало как Theodoros и переводилось как «дар богов». На Руси это имя получило простонародную форму Фёдор, и именно от неё пошли десятки разных фамилий: Фёдоров, Федорин, Федяев, Федюнин и, конечно, Федорчук.

Сам суффикс -чук в фамилии Федорчук — типичный украинский маркер. В XVI–XVII веках он указывал на сына или ученика: Федорчук буквально означал «маленький Фёдор» или «сын Фёдора». А вот финальное -ов в русском варианте Федорчуков — уже чисто русское добавление. Так поступали, когда хотели адаптировать «чужую» фамилию под привычную модель притяжательных прилагательных: Федорчук → Федорчуков, то есть «чей? — Федорчуков». Это не ошибка и не двойная фамилия, а живой процесс приспособления имени к новой языковой среде.

Интересна и география бытования. Если верить статистике распространения однокоренных фамилий, то чаще всего Федорчуковы и их «родственники» по корню встречаются в Новгородской и Псковской областях. Там фамилии на -чук и их русифицированные формы занимают заметное место в списках, тогда как в Среднем Поволжье, к примеру, они встречаются гораздо реже. Это говорит о том, что миграционные потоки из украинских земель в северо-западную Россию были достаточно интенсивными, и фамилия закрепилась именно там.

Точное время возникновения фамилии Федорчуков назвать сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на столетия, и в каждом регионе он шёл своим темпом. Ясно одно: сначала появилось украинское прозвище Федорчук, которое давали сыну Фёдора, а уже потом, когда носитель этой фамилии перебрался на север или просто попал в русскоязычную среду, его потомков стали записывать как Федорчуковых. Так в одной фамилии соединились два пласта славянской традиции — украинское имяобразование и русская модель фамильного суффикса, что делает её любопытным памятником межкультурного взаимодействия.