Фамилия Федорнак — яркий пример того, как западноукраинская и белорусская словообразовательная модель переработала обычное каноническое имя. В основе лежит имя Фёдор (из греческого Theodoros — «дар Божий»), но не в великорусской, а в польско-литовской огласовке: в Речи Посполитой это имя часто передавали как Федор, Теодор или Федорна.

Ключевая деталь — суффикс -ак. В украинской и белорусской ономастике он выполняет сразу две функции: может указывать на сына (патроним) или на человека, связанного с чем-то (например, «Федорнак» — «Федоров сын» или «Федоров человек»). Но здесь суффикс наращивается не на чистое имя, а на уже производную форму «Федорн». Такая модель характерна для территории исторической Галиции, Подолья и западных районов Беларуси. Встречается она и у поляков (ср. Федорнак, Федоркевич).

По сословной принадлежности Федорнаки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ак в этой части славянского мира часто закреплялись за простыми людьми, в отличие от дворянских фамилий на -ский или -ович. В русских переписях XIX века фамилия почти не встречается — её ареал оставался западным, в пределах Австро-Венгрии и Царства Польского.

Если сравнивать с однокоренными: Федоренко — украинский вариант с суффиксом -енко (сын), Федоров — русская патронимическая фамилия, а Федорнак стоит особняком как редкий пример трёхступенчатого образования: имя → уменьшительная форма (Федорн) → фамильный суффикс (-ак). Такая цепочка встречается нечасто и говорит о том, что фамилия возникла не в канцелярии, а в живой разговорной среде.