Федорняк — фамилия, которая сразу указывает на имя Фёдор, но не самым очевидным способом. В ней нет привычного суффикса -ов или -ин, зато есть редкий для русских фамилий западноукраинский или белорусский суффикс -як. Он характерен для фамилий, образованных в регионах, где пересекались польское, украинское и белорусское влияние: Волынь, Подолье, Галиция, Полесье.

Основа та же — каноническое имя Феодор (греч. «дар божий»), которое в народе звучало как Фёдор. Суффикс -як в этой модели выполняет роль уменьшительно-ласкательного или патронимического показателя: Федорняк — буквально «маленький Фёдор» или «сын Фёдора». Такие фамилии часто давали не по отцу, а по прозвищу, закреплявшемуся за человеком в общине. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали принадлежность к главе семьи, украинские и белорусские фамилии на -як могли закрепиться за молодым человеком, парнем, и остаться уже как родовое имя.

В говорах встречается и другое значение: «федорняк» могли называть человека, который служил у Фёдора, работал на него. Это сближает фамилию с прозвищными моделями вроде «кухарчук» (сын кухаря) или «мельничук» (сын мельника), где суффикс указывал на зависимое положение. Однако основная и самая вероятная версия — патронимическая, от имени Фёдор.

Фамилия редкая, в списках массовых русских фамилий не встречается, что подтверждает её локальный характер. Носители Федорняк сегодня живут преимущественно в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метриках фамилия фиксируется в Волынской и Гродненской губерниях.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с такими как Иванюк, Григоряк, Степаняк — все они построены по одной схеме: имя + суффикс -як. Это делает Федорняк типичным представителем западной ономастической традиции, где фамилии на -як так же обычны, как на -енко на востоке Украины или на -ов в центральной России.