Фамилия Федорцив — редкий пример того, как одна и та же основа может дать совершенно разные по звучанию фамилии в зависимости от того, на каком языке и в какой традиции её записали. Если вы носите эту фамилию, то почти наверняка ваши предки происходят с западноукраинских земель, из регионов, где было сильно польское или русинское влияние.

Разбираем словообразовательную модель. В основе лежит имя Фёдор (в церковной форме Феодор, от греческого «дар божий»). Суффикс «-ив» (в русской транслитерации часто передаётся как «-ов» или «-ев») — это типичный украинский патронимический суффикс, который означает «чей?» — то есть «Федоров сын». Но окончание «-ц-» в середине — ключевая деталь. Федорцив — это не просто «Федоров», а «Федорцев» или «Федорцов». Форма «Федорцив» возникла из украинского варианта «Федорців», где звук «ц» появился из-за мягкого окончания имени в родительном падеже: «Федорця» (кого?). Получается, что предка звали не Фёдор, а уменьшительно или по-домашнему — Федорец, Федорко, а его сын стал Федорцив.

Географическая привязка здесь очень точная. Фамилия Федорцив (с окончанием на «-ив», а не на «-ов») — это маркер запада Украины: Ивано-Франковская, Львовская, Тернопольская области, а также исторические регионы Галиция и Буковина. В документах времён Австро-Венгерской империи такие фамилии писали на немецкий манер: Fedorciw или Fedorców. После присоединения этих земель к СССР фамилию часто русифицировали, меняя «-ив» на «-ов», поэтому в России и восточной Украине вы встретите скорее Федорцова или Федорцева.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Федорцив, скорее всего, принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с таким окончанием практически не было — польская шляхта использовала суффиксы «-ский» или «-ович». Фамилия фиксирует не профессию, а родство: «внук или сын Федорца». В некоторых говорах «Федорец» могло быть и прозвищем — так могли называть человека, который был особенно набожным или, наоборот, хитрым, как лиса (от диалектного «федорить» — хитрить), но эта версия менее вероятна, так как фамилия явно патронимическая.

Если сравнивать с однокоренными: Федорченко — украинский вариант с суффиксом «-енко» (распространён на востоке), Федорчук — с суффиксом «-чук» (запад, но более полонизированный), а Федорцив — самый редкий из этой группы, указывающий на конкретную узкую локальную традицию произношения.