Фамилия Фиглевскии (чаще встречается в написании Фиглевский) — редкий пример фамилии, в которой польская модель образования на -ский наложилась на основу, звучащую по-русски нехарактерно. Вопрос, который сразу возникает у носителя: откуда взялся корень «фигл»? Ответ лежит не в русском, а в польском и украинском языковом пространстве.

Основа «фигл» восходит к польскому figiel (озорство, проделка, шалость) или к украинскому фигль (то же значение). В старопольском figiel означал также «шутка» или «каприз». Таким образом, прозвище Фигель или Фигль давали человеку с живым, насмешливым нравом, склонному к розыгрышам и хитростям. Суффикс -евск- (в польском варианте -ewski) указывает на принадлежность: Фиглевский — буквально «из рода Фигля» или «относящийся к Фиглю».

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам бывшей Речи Посполитой. В польских метриках XVI–XVII веков встречается шляхетская фамилия Figlewski (герба Ястршембец). Это не значит, что все носители Фиглевских — потомки знати: многие крестьяне и мещане брали фамилию по прозвищу, но сама модель на -ский в Польше была характерна именно для шляхты и духовенства. В России фамилия закрепилась после разделов Польши, в XIX веке, и чаще всего писалась через «и» на конце — Фиглевский, что типично для фамилий, попавших в русскую канцелярию из польских списков.

Ошибочно связывать фамилию с немецким «фигель» (скрипка) или с русским диалектным «фиглик» (фигляр, кривляка). Последняя версия возможна, но менее вероятна: русское слово «фигляр» заимствовано из того же польского figiel, так что круг замыкается на польском первоисточнике.

В современном написании Фиглевскии (с двумя «и» на конце) встречается редко и, скорее всего, является результатом опечатки или сознательной русификации окончания (по аналогии с фамилиями типа «Кузнецкии»). Нормативное окончание для мужской фамилии — Фиглевский, для женской — Фиглевская. Если ваша фамилия записана именно как Фиглевскии, это может указывать на старую польскую орфографию, где końcówka -ski в некоторых документах писали как -skij.