Фамилия Финапетова — редкая и неочевидная. С первого взгляда она кажется сложной, но её происхождение прозрачно, если знать одно правило старых русских говоров.

Основа фамилии — мужское имя или прозвище Финапет. Это народная, «простонародная» переделка церковного имени Феопемпт (от греч. «посланный Богом»). В русской среде греческие имена часто искажались до неузнаваемости: Феопемпт превращался в Финапета, Финапета, а иногда и в Финогена или Филарета. Так что первый носитель фамилии, скорее всего, был крещёным человеком по имени Финапет — либо крестьянином, либо мещанином, не знакомым с книжной формой своего имени.

Суффикс -ов- в форме Финапетова указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Финапетов, то есть сын Финапета. Окончание -а — женский род, так что перед нами форма женской фамилии. Мужской вариант — Финапетов.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и центральным областям. Такие «обрусевшие» греческие имена особенно часто встречались в среде однодворцев и государственных крестьян Тамбовской, Рязанской, Воронежской губерний. Там, вдали от книжной нормы, имя Феопемпт превратилось в Финапета — и закрепилось в документах.

Есть и вторая, менее вероятная версия: что Финапет — это сложение из двух частей: «фина» (от греч. «свет») и «пет» (от «камень»). Но она надуманна: в русской ономастике нет следов такого прямого греческого калькирования. Первая версия — с народной переделкой канонического имени — гораздо правдоподобнее и подтверждается сотнями аналогичных фамилий вроде Финагин, Финашин, Финаев.

Таким образом, Финапетова — редкая фамилия, которая хранит память о том, как в русской деревне переиначивали мудрёные церковные имена на свой лад. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были простыми людьми, носившими имя Финапет, которое сегодня почти исчезло из обихода.