Фамилия Финкова образована от прозвища Финк, и в её основе лежат две главные версии, которые стоит различать. Первая — исконно русская, связанная с земледелием: в старину финкой называли разновидность бороны, сплетённой из суковатых ветвей. Если придерживаться этой версии, основатель рода Финковых мог быть мастером, который делал сельскохозяйственные орудия, или крестьянином, у которого такая борона была в особом почёте. Прозвище по орудию труда — частая история для русских фамилий, здесь она выглядит вполне правдоподобно.

Вторая версия выводит прозвище из немецкого слова «fink» — «зяблик», а в переносном смысле так могли назвать легкомысленного человека. Это не противоречит логике: в России с XVIII века жило много немцев, и их прозвища или прямые заимствования могли проникать в народную среду. В таком случае Финк указывал бы на характер — ветреный, несерьёзный, «порхающий» по жизни. Обе гипотезы имеют право на существование, но первая, с бороной, ближе к русской ономастической традиции: прозвища по ремеслу и орудиям труда встречаются гораздо чаще, чем редкие заимствования.

Суффикс -ов- в фамилии Финкова указывает на типичную модель притяжательных фамилий: Финков — сын, потомок человека по прозвищу Финк. Женская форма Финкова сохранила эту основу без изменений, как и положено в русской традиции. Сама фамилия не слишком распространена, что говорит о её узкой локальной привязке — вероятно, род Финковых берёт начало в одном из южнорусских или поволжских регионов, где борона-финка была в ходу.

Интересно, что в немецком языке слово «fink» имеет и орнитологическое значение — зяблик. В некоторых диалектах так называли бойкого, подвижного человека. Если допустить, что прозвище пришло от переселенцев, то оно могло слиться с местным словом «финка», и тогда фамилия получилась на стыке двух культур — славянской и немецкой. Точных данных о том, какая версия верна для конкретного рода Финковых, нет, но обе они дают живое представление о предке: либо умелец, делавший бороны, либо человек с лёгким, весёлым нравом.

Как бы то ни было, фамилия Финкова — редкий пример того, как одно короткое прозвище может хранить память и о ремесле, и о характере. Потомкам остаётся только выбирать, какая история ближе.