Фамилия Фоломий — редкий случай, когда написание подсказывает путь разгадки, но не даёт готового ответа. С первого взгляда она кажется иноязычной, но на деле почти наверняка имеет славянскую природу, искажённую народной этимологией или диалектным произношением.

Самый правдоподобный путь — от личного имени Фома. В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, имя Фома нередко произносили как «Фолома» (с переходом «м» в «л» под влиянием соседних звуков или просто как диалектная черта). От этой формы и могла возникнуть фамилия Фоломий — через суффикс -ий, который в русских фамилиях встречается крайне редко и обычно указывает на притяжательность или принадлежность (сравните с фамилиями типа Кузьмий, Демий). То есть Фоломий — это «сын Фоломы», то есть сын Фомы. Такая словообразовательная модель нехарактерна для массовых русских фамилий, что и объясняет редкость фамилии.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с украинским или белорусским прозвищем Фоломій, которое могло возникнуть от диалектного глагола «фоломити» (ломать, гнуть) или от названия растения (например, «фоломій» — один из местных видов полыни). Однако в этом случае фамилия осталась бы узколокальной, и следов такого прозвища в письменных источниках практически нет.

Географически фамилия Фоломий встречается единично, преимущественно в западных областях России и на Украине. Это говорит о том, что носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где фамилии часто закреплялись в устной форме и записывались «на слух» при переписях. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, если вы носите фамилию Фоломий, ваш предок, вероятнее всего, был Фомой, а сама фамилия — редкий памятник живой народной речи, где одно имя прошло через двойное преобразование: сначала диалектное «Фолома», а затем фамильный суффикс -ий.