Фамилия Фрадкины принадлежит к распространённому типу еврейских фамилий, образованных от женских имён. В основе лежит имя Симха, которое на идише передаётся словом Freude — «радость». От этой основы через патронимический суффикс -ин и возникла фамилия: Фрадкин, то есть сын Фрады, а форма «Фрадкины» — это уже множественное число, обозначающее весь род.

Почему в основу легло именно женское имя? Ответ лежит в социальной истории евреев Европы XVIII–XIX веков. Женщины в еврейских общинах играли более активную экономическую и социальную роль, чем их христианские соседки. Они нередко вели семейное дело, торговали, содержали лавки, пока мужчины посвящали себя изучению Торы. Такая заметная фигура матери, кормилицы и управляющей домом естественно закреплялась в памяти потомков, и при оформлении фамилий имя матери становилось основой для родового имени.

Дополнительную опору этой модели придаёт иудейская традиция поминальных и заупокойных молитв. В них принято называть человека по имени матери, а не отца: «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки». Такой обычай укоренён в религиозной практике и делал имя матери не просто бытовым, а сакрально значимым. Поэтому фамилии вроде Фрадкиных, Ривлиных или Ривкиных — не случайность, а отражение устойчивого культурного кода.

Сам суффикс -ин в данной фамилии — типичный славянский патронимический формант, который евреи, жившие на территориях Российской империи и Речи Посполитой, перенимали вместе с местными языковыми моделями. Фамилия Фрадкин звучит по-русски, но несёт в себе еврейское имя и идишскую основу. Это яркий пример того, как разные языковые пласты — идиш, иврит и славянские наречия — сплавились в одном родовом имени.

Форма «Фрадкины» встречается реже, чем единственное число «Фрадкин», и обычно указывает на семью или династию в целом. Такое употребление характерно для документов, семейных хроник или устной речи, когда говорят обо всех представителях рода сразу. В остальном же это та же фамилия, с той же этимологией и той же историей.

Сегодня фамилия Фрадкины и её мужская форма Фрадкин сохраняют память о женщине, чьё имя было связано с радостью. Она остаётся памятником еврейской письменности и культуры, где имя матери значило больше, чем просто строка в метрике.