Фамилия Фрагин относится к распространенному типу еврейских фамилий, и её происхождение уводит нас в средневековую Европу, где пересекались еврейская, арагонская и немецкая традиции. Чаще всего фамилию связывают с прозвищем Фрага, которое, по одной из версий, восходит к названию города Фрага в Арагонии, исторической области на северо-востоке Испании. Это не просто топоним: во Фраге с давних времен существовала крупная и влиятельная еврейская община. Известно, что в 1328 году король Альфонс IV подтвердил все привилегии, пожалованные местным евреям родом Монкада, а известный раввин и философ Исаак Арама много лет служил проповедником именно в этой общине. Такая привязка делает версию о «географическом» происхождении фамилии вполне убедительной: предки носителей фамилии Фрагин могли происходить из этого города или иметь с ним прочные родовые связи.

Существует и альтернативная гипотеза, которая выводит прозвище Фрага из немецкого языка. Немецкий глагол fragen переводится как «спрашивать», и в этом случае прозвище могло отражать любознательный характер предка, его привычку всё выяснять и допытываться до сути. Подобные прозвища, построенные на отвлечённых качествах или бытовых деталях, встречались у евреев Германии и Восточной Европы, где фамилии нередко создавались на основе местных наречий. В качестве параллели можно вспомнить такие фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев») или Квечман («высказываться неохотно») — все они построены по схожей модели и свидетельствуют о том, что еврейская ономастика впитала в себя элементы немецкой и славянской языковой среды, создавая яркие и запоминающиеся именования.

Обе версии имеют право на существование, но первая, связанная с арагонским городом Фрага, выглядит исторически более весомой. Дело в том, что фамилии, образованные от названий городов, были особенно распространены среди сефардских евреев, которые после изгнания из Испании в 1492 году расселились по Средиземноморью и Северной Европе. Суффикс -ин, добавленный к основе, указывает на принадлежность или родство: «сын Фраги» или «человек из Фраги». Такая модель типична для славянских языков, куда она пришла через идиш и местные традиции именования. Что касается немецкой версии, она могла возникнуть позже, как народная этимология, когда первоначальный смысл топонима был утрачен, и фамилию переосмыслили на знакомом языковом материале. Однако полностью отбрасывать её нельзя: в еврейской среде нередко встречались фамилии, образованные от слов, описывающих характер человека, и «Фрага» вполне могла стать таким прозвищем независимо от географии.

Интересно, что фамилия Фрагин — это памятник не только еврейской, но и общеевропейской культурной истории. Она соединила в себе испанский след (возможное происхождение из Арагонии), немецкий языковой пласт (если принимать версию о fragen) и славянскую модель оформления фамилии с суффиксом -ин. Такое многослойное строение говорит о том, что предки носителей фамилии жили на перекрёстке культур и языков, что было типично для еврейских общин, которые веками мигрировали по Европе. Тем не менее, процесс формирования фамилий был длительным и неравномерным, и окончательно утверждать, где и когда именно возникла фамилия Фрагин, можно только на основании глубоких генеалогических изысканий. Пока же перед нами — загадка, в которой историческая география спорит с лингвистикой, а обе они предлагают равно увлекательные пути к разгадке.