Фамилия Фрадкин относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных от женских имен. В основу фамилии легло женское имя Simha, которое в переводе на идиш (немецкий) звучит как Freude – «радость». Общепринятым объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей, а также то обстоятельство, что в иудаизме в заупокойных и поминальных молитвах, а также в молитвах об исцелении, принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (то есть, например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т.