Фамилия Франкогло — один из тех случаев, когда этимология лежит на поверхности, но требует небольшой географической поправки. Корень здесь, безусловно, «франк» — этноним, указывающий на франка, то есть западноевропейца, немца или француза. В русском языке слово «франк» в XVI–XVIII веках было ходячим прозвищем для иностранца, особенно для пленного или наёмника, независимо от его точной национальности.

Но главная особенность фамилии — её суффикс. Окончание «-гло» выдают в ней носителя молдавской или гагаузской фамильной модели. В молдавском и гагаузском языках суффикс «-огло» (или «-оглу») буквально значит «сын такого-то». В русской записи он часто терял гласную и превращался в «-гло». Таким образом, Франкогло — это не просто «Франк», а «сын Франка» (или «потомок Франка»). Такая модель широко распространена у гагаузов и молдаван, а также у бессарабских болгар.

По социальному контексту фамилия, скорее всего, недворянская. В Бессарабии, особенно в XIX веке, прозвища с этнической окраской давали переселенцам или солдатам, попавшим в эти земли. Предок-носитель фамилии мог быть либо реальным выходцем из немецких колоний (которых в Бессарабии было много), либо, что вероятнее, местным жителем, получившим прозвище «Франк» за светлые волосы, немецкую одежду или службу в иностранном легионе. Позже это прозвище закрепилось за его детьми как фамилия.

Встречается Франкогло почти исключительно на юге Молдовы и в Одесской области Украины. В России фамилия редкая и, как правило, восходит к переселенцам из тех мест в советское время. Вариантов написания немного: в старых метрических книгах можно найти «Франкоглу» или «Франкагло», но современная форма уже устоялась. Спорных версий здесь нет: иноязычное происхождение суффикса слишком очевидно, чтобы путать фамилию с русскими «-ов» или «-ин».