Фамилия Фундаракина — женская форма фамилии Фундаракин, и в ней сразу бросается в глаза необычная основа. В отличие от большинства русских фамилий на -ин, которые образованы от имён или прозвищ на -а/-я (Пушкин, Ильин), здесь мы видим редкую модель: Фундаракин происходит от прозвища, оканчивающегося на -ак. Суффикс -ак в русском языке часто указывал на человека по характерному признаку или действию (простак, вожак, рысак). Соответственно, Фундарак — это прозвище, а Фундаракин — «сын Фундарака» или «человек из рода Фундараковых».

Что могло означать само слово «фундарак»? Точного значения в современных словарях нет, но лингвисты предлагают две основные версии. Первая — профессиональная: от южнорусского или украинского «фундара» (или «фундатор»), то есть основатель, устроитель, человек, который «фундует» — закладывает фундамент, строит. В таком случае Фундараком могли прозвать плотника, каменщика или просто рачительного хозяина, заложившего дом или хозяйство. Вторая версия — диалектная, связанная с глаголом «фундаться» (суетиться, возиться, делать что-то с трудом). Тогда прозвище Фундарак могло достаться человеку непоседливому, хлопотливому, вечно занятому.

Географически фамилия Фундаракина — редкая. Её корни, скорее всего, ведут на юг России или в украинские земли, где диалектные слова с «фунд-» встречались чаще, чем в северных говорах. Суффикс -ак тоже характерен для украинской и южнорусской антропонимии (сравните Гайдамака, Козак, Сторожак). В центральных и северных областях России такую фамилию почти не встретишь.

Примечательно, что фамилия Фундаракина — не от имени, а от прозвища, и это делает её «говорящей» для потомков: предок носителя явно выделялся среди окружающих либо профессией, либо складом характера. В дореволюционных документах могли фиксировать и форму Фундарак, и Фундараков, но вариант на -ин закрепился, возможно, под влиянием местного произношения или случайной описки писаря. Сегодня это редкая фамилия, и её носители могут гордиться тем, что их родовая метка сохранила память о занятии или повадке далёкого предка.