Фамилия Габделкаримова — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество закрепилось в русской фамильной системе. Её основа — мужское имя Габделкарим, которое представляет собой вариант передачи арабского 'Абд аль-Карим (عبد الكريم). В переводе это означает «раб Щедрого», где «Щедрый» (аль-Карим) — один из эпитетов Аллаха в исламе. Форма «Габдел» вместо «Абд» типична для татарского и башкирского произношения: звук «г» в начале слова — адаптация арабского гортанного 'айн, а конечное «л» — след оглушения или редукции.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Габделкаримова — «дочь (или жена) Габделкарима». В русской традиции такие фамилии на -ов/-ев закрепились в среде крещёных татар и других народов Поволжья и Приуралья, но основная масса носителей этой фамилии — мусульмане, чаще всего татары или башкиры. Фамилия не дворянская и не купеческая по происхождению: её носили крестьяне, ремесленники, позже — сельская интеллигенция. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она встречается в Казанской, Уфимской и Оренбургской губерниях.

В ономастике эта фамилия интересна тем, что её основа — редкая для русского уха конструкция «Габдел-» (вместо привычного «Абдул-»). У носителей фамилии «Габделкаримовы» и «Абдулкаримовы» общий корень, но первая форма считается более архаичной и диалектной, сохранившейся именно в казанско-татарской среде. Встречается также вариант Габделкаримов (без конечной -а), но для женщин форма на -ова обязательна по паспорту.

Если вы носите эту фамилию, то с высокой вероятностью ваши предки по мужской линии — татары-мишари или казанские татары, исповедовавшие ислам, а имя Габделкарим давали в честь деда или в память о почётном родственнике. Сама фамилия — не редкость, но и не массовая, её география плотно привязана к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью.