Фамилия Гадаскин образована от имени Гадаска — уменьшительной или производной формы древнееврейского имени Гадас. В переводе с иврита Гадас означает «мирт». Мирт — южное вечнозелёное растение с белыми пушистыми цветками и тёмно-зелёными листьями, из которых получают эфирное масло. В культуре мирт — не просто дерево: миртовой ветвью издавна обозначали тишину, покой и наслаждение, а венок из мирта служил символом мира.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Гадаск- добавлен русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Гадаскин, то есть сын или потомок Гадаски). Такая модель типична для фамилий, возникших в среде еврейского населения Российской империи, где библейские имена адаптировали к местным языковым нормам, присоединяя славянские суффиксы. В данном случае суффикс -ин, а не -ов, что часто встречается у фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я.

Географически фамилия Гадаскин редкая. Она встречается преимущественно в записях XIX–XX веков, связанных с еврейскими общинами черты оседлости — на территории современной Украины, Белоруссии и Молдовы. Встречаются варианты написания с одной «с» (Гадаскин) и с удвоенной (Гадасскин), что объясняется разной передачей ивритского корня на письме.

Интересная деталь: имя Гадас в еврейской традиции не было широко распространённым, но его носили в память о библейском мирте — растении, упоминаемом в книге пророка Исайи. Таким образом, фамилия Гадаскин несёт в себе не только семейную историю, но и отсылку к древнему символу мира и тишины.