Фамилия Галандарева — женская форма фамилии Галандарев, которая образована от мужского прозвища или имени Галандарь. Сама основа «галандарь» — редкая и неоднозначная, поэтому её происхождение стоит разбирать по нескольким версиям, не притягивая за уши экзотику.

Самый вероятный путь — от слова «галандарь» как варианта произношения «календарь». В русских говорах, особенно южных и западных, начальное «к» перед гласным могло переходить в «г» (ср. «галитка» вместо «калитка»). Прозвище Галандарь могли дать человеку, который вёл счёт дням, составлял календари или, в переносном смысле, отличался пунктуальностью и знал, «что когда сеять». Этот корень встречается в фамилиях Галандаров, Каландаров, Календарёв — все они стоят в одном семантическом гнезде.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркским словом «каландар» (странствующий дервиш, аскет). Через «каландар» фамилия могла попасть в русскую среду из татарского или кавказского регионов, где такие прозвища давали людям с необычным, отрешённым поведением. Однако для фамилии Галандарева с суффиксом -ев, типичным для русских фамилий от основ на мягкий согласный или -ь, тюркская версия менее органична: обычно тюркские основы дают фамилии на -ов (Каландаров).

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Галандарев — сын Галандаря. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, так как образована от прозвища, а не от крестильного имени. Географически фамилия встречается в основном в южных областях России (Волгоградская, Ростовская области), на Кубани и в Ставрополье — там, где был силён поток переселенцев и где смешивались русские, украинские и тюркские говоры.

Ударение, судя по аналогичным фамилиям (Галанда́рев), падает на третий слог, хотя в быту возможны колебания. Носительница фамилии Галандарева может с уверенностью считать, что её предок был человеком, так или иначе связанным с отсчётом времени, календарём, либо получил это прозвище за особую размеренность в делах.