Фамилия Галандина — женская форма, а её мужской вариант — Галандин. В центре внимания здесь не имя и не профессия, а суффикс, который сразу выдаёт географию. Фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а, -я, и в данном случае это указывает на прозвище или имя Галанда. Но главная особенность — ударение. Если оно падает на последний слог (Галанди́н), это почти наверняка указывает на южнорусское или украинское происхождение. В северных и центральных русских говорах фамилии на -ин чаще сохраняют ударение на основе.

Сама основа «Галанд» — тёмная и неоднозначная. Самый прямой путь — от слова «галант» (французское galant — учтивый, обходительный), но в русских говорах это слово приобрело ироничный оттенок: «галандой» могли назвать щеголя, франта, человека, который слишком следит за одеждой и манерами. Такое прозвище давали не в похвалу, а скорее с лёгкой насмешкой — мол, вырядился, как столичный. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с этнонимом «галандец» (устаревшее название голландца). В торговых городах вроде Архангельска или Астрахани прозвище Галанда мог получить человек, имевший дело с голландскими купцами или сам похожий на иностранца.

Словообразовательная модель проста: прозвище Галанда (человек, которого дразнили за щегольство или за связь с иноземцами) плюс типичный русский суффиксальный патроним -ин. То есть Галандин — буквально «сын Галанды». Фамилия редкая, в списках массовых русских фамилий не встречается, что говорит о её локальном бытовании. Если искать корни, стоит смотреть в сторону южных областей России (Курская, Воронежская губернии) или украинского Левобережья, где ударные окончания на -ин — норма.

В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться через «о» — Галандин, но вариант с «а» в первом слоге (Галандин) тоже встречается, и он не ошибка: в живой речи акающие говоры часто заменяли безударное «о» на «а». Так что прадед мог быть и «Галандиным», и «Галандиным» — это одно и то же прозвище, попавшее в разную письменную традицию.