Фамилия Галдыбина хранит в основе диалектное слово, которое почти не встречается в литературном языке. Её ядро — «галдыба», «галдыбить», и здесь не обойтись без региональной привязки. В северных и сибирских говорах «галдыбить» означало шуметь, галдеть, кричать, а «галдыба» — шумного, крикливого человека, горлопана. Прозвище Галдыба могли дать либо за беспокойный характер, либо, наоборот, за привычку говорить громко и настойчиво. Встречается и более узкое значение — «галдыба» как бродяга или смутьян, хотя оно реже.

Фамилия образована по самой распространённой русской модели: от прозвища на -а через притяжательный суффикс -ин. Галдыба → сын Галдыбы → Галдыбин. В женском роде — Галдыбина, и именно эта форма закрепилась как паспортная у потомков по женской линии. Суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному человеку, а не на целый род (как -ов/-ев), что типично для прозвищ на -а.

Географически фамилия редкая и тяготеет к северо-востоку европейской части России. Встречается в Вологодской, Архангельской областях, а также в Пермском крае — там, где диалектная лексика дольше сохраняла архаичные формы. В центральных регионах и на юге она почти не фиксируется, что подтверждает её локальное происхождение.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к тюркским корням, как можно было бы подумать из-за звучания. Никакого «галды» или «бай» в основе нет — это чисто русское диалектное слово, которое просто совпало по фонетике с восточными заимствованиями. В ономастических справочниках (например, у В. А. Никонова) подобные фамилии на -ыба, -ыба разбираются как производные от глаголов со значением звука или движения.

Таким образом, предок носителей фамилии Галдыбина — скорее всего, житель северной деревни, получивший прозвище за голосистость или неуёмный нрав. Фамилия не дворянская и не купеческая, а крестьянская, и её звучание до сих пор передаёт живой отголосок деревенского говора.