Фамилия Гамарнык — характерный пример украинской ономастики, в которой суффикс -ык указывает на профессию или род занятий человека. В данном случае основа «гамар» восходит к немецкому «Hammer» (молот), которое через польское посредничество (gamer) закрепилось в украинских говорах в значении «кузнец» или «молотобоец». Таким образом, Гамарнык — это буквально «кузнец» или «сын кузнеца». Модель образования прозрачна: корень + суффикс -нык, типичный для украинских фамилий ремесленников (ср. Бондарнык, Ковальнык).

Географически фамилия сосредоточена на западе Украины — в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях, а также встречается среди украинской диаспоры в Канаде и США. В России и Беларуси она редка, что сразу отсекает версию о русском происхождении. В польских метриках XVIII–XIX веков можно найти вариант «Gamarnik», который подтверждает путь заимствования: из немецких ремесленных цехов через польские земли на украинские.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых «Ковальчук» или «Кузнецов», фамилия Гамарнык сохранила именно немецкий корень. Это говорит о том, что предок носителя, скорее всего, работал в кузнице, организованной по западноевропейскому образцу — возможно, в магнатских имениях, где приглашали мастеров из Германии или Польши. Прозвище «Гамар» могло закрепиться за самим кузнецом, а его сыновья уже стали Гамарныками.

Версия о связи с украинским «гамiр» (шум, гам) или с еврейским «гамар» (закончить) — лингвистически слабая. Первая не объясняет суффикс -нык, вторая — географию фамилии и отсутствие типично еврейских формантов. Надёжнее всего держаться версии «кузнечного» происхождения: она подтверждается и словообразованием, и историей ремёсел на западноукраинских землях.