Фамилия Гинан — одна из тех, что с первого взгляда кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении может оказаться вполне русской, хоть и редкой. Самая вероятная версия её происхождения — от крестильного имени Гина (Гиня), которое в свою очередь является краткой формой канонического имени Евгений или, реже, Георгий. В русской народной традиции имена часто усекали: Евгений превращался в Гену, Геню, а оттуда — в Гиню. Суффикс -ан в таких фамилиях (Гинан, Гинанов) указывает на принадлежность: «чей?» — Гинан, то есть сын, потомок Гины.

Менее распространённая версия возводит фамилию к тюркскому корню, где «гин» или «гын» может означать «широкий», «просторный» или быть частью сложного имени. Однако в русском ономастическом контексте такая трактовка маловероятна: фамилия не фиксируется в массовом порядке в регионах с тюркским населением, а её окончание -ан типично именно для восточнославянской модели (ср. Фокин — от Фока, Матюшин — от Матюша). Версия с прозвищем от слова «гинать» (гнать, понукать) также возможна, но слаба — слишком мало диалектных подтверждений.

Географически фамилия Гинан встречается крайне редко. Основные носители живут на юге России и в Поволжье — там, где традиционно сильны уменьшительные формы имён. Сословного барьера у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и мещане, и казаки. В дворянских родословных книгах она не значится, что косвенно подтверждает её народное, «уличное» происхождение.

Таким образом, если ваши предки носили фамилию Гинан, скорее всего, родоначальником был человек по имени Гиня — в быту так звали Евгения или Георгия. Фамилия не переводится как «сын того-то», а просто отвечает на вопрос «чей ты будешь?» — Гинан, то есть из рода Гини.