Фамилия Гинак — редкий случай, когда происхождение почти наверняка не славянское, а греческое или южнославянское, но при этом она давно и прочно обрусела. Её основа — греческое имя или прозвище, а суффикс «-ак» выдаёт географическую привязку.

Корень фамилии, скорее всего, восходит к греческому слову «гинека» (γυναίκα) — женщина, жена. В греческом языке это обычное слово, но в качестве личного имени или прозвища оно встречалось редко. В русской среде такое прозвище мог получить человек, чем-то напоминавший женщину: мягким характером, долгими волосами или, наоборот, женолюб. Однако версия с греческим именем Гинак (Гинакис) как полным крестильным именем маловероятна — в православных святцах такого нет. Скорее, это мирское прозвище, данное по внешности или поведению.

Суффикс «-ак» (а не «-ов» или «-ин») указывает на южнорусское или украинское происхождение. В украинском и белорусском языках этот суффикс часто образовывал фамилии от прозвищ: Гинак — буквально «сын или потомок того, кого звали Гинак». Такая модель типична для западнорусских земель, особенно для Подолья, Волыни и Галиции. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Гинаков.

Второй, менее вероятный вариант — происхождение от греческой фамилии Гинакис (Γυναικής) через её русификацию. Греки переселялись в Россию в XVIII–XIX веках, оседали в Приазовье, Крыму и Одессе. Там фамилия могла потерять окончание «-ис» и превратиться в Гинак. Однако для греческих фамилий характерен суффикс «-пуло» или «-иди», а «-ак» — скорее славянский адаптивный элемент.

Социальный контекст: носители фамилии Гинак в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами южных губерний Российской империи. В дворянских родословных книгах эта фамилия не встречается. Встречается она и среди запорожских казаков — в реестрах Войска Запорожского есть упоминания людей с прозвищем Гинак, что подтверждает её прозвищное, а не крестильное происхождение.

Сегодня фамилия остаётся редкой. Её можно встретить на Украине (особенно в Винницкой и Хмельницкой областях), в России (Краснодарский край, Ростовская область) и среди греческой диаспоры. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, были выходцами из Юго-Западной Руси или греческими переселенцами, а прозвище могло быть связано с женскими чертами характера или внешности.