Фамилия Гинов — редкий случай, когда за простой звуковой формой стоит сразу две равноправные версии происхождения, и обе ведут в Болгарию. Первая и самая очевидная: Гинов — это фонетический вариант фамилии Генов. Основа здесь — имя Гено, болгарская народная форма крестильного имени Геннадий. Древнегреческое Γεννάδιος означает «благородный» или «высокорожденный». Вторая гипотеза отталкивается от имени Гино — уменьшительной формы древнеславянского имени Драгой, где корень «драг» значит «дорогой». То есть в одном случае фамилия несёт античный оттенок знатности, в другом — славянскую теплоту прозвища.

Обе версии работают по одной словообразовательной модели: к основе (Ген, Гин) добавляется притяжательный суффикс -ов, который в славянских фамилиях отвечал на вопрос «чей?». Гинов — буквально «сын Гино» или «потомок Гено». Суффикс типичен для болгарских и русских фамилий, но в русском контексте фамилия остаётся маркером болгарского происхождения.

На практике это подтверждается конкретным примером. В Книге памяти Республики Башкортостан есть запись о болгарине Юрии Демьяновиче Гинове, родившемся в 1937 году и проживавшем в Крымской области. Эта запись — редкое документальное свидетельство, которое не только фиксирует фамилию, но и прямо указывает на национальность носителя, что укрепляет болгарскую гипотезу.

Примечательно, что фамилия Гинов встречается редко, и её написание через «и» могло закрепиться из-за особенностей произношения в южнославянских говорах, где «и» и «е» в безударной позиции порой не различаются. Таким образом, за фамилией стоит не просто имя, а целый пласт балканской ономастики, где крестильные имена переплетаются с древними славянскими корнями.