Фамилия Гобозова — одна из тех, где за простой русской моделью на -ов скрывается непростая кавказская основа. Словообразовательная конструкция прозрачна: к личному имени или прозвищу Гобоз добавили типичный русский суффикс принадлежности, и получилась фамилия, отвечающая на вопрос «чей?» — то есть потомок Гобоза. Но вот что значило само исходное слово — вопрос открытый, и тут есть как минимум две версии, и обе ведут в разные языковые семьи.

Первая гипотеза отсылает к абхазскому языку. Слово «гәыбзы» переводится как «ласковый», «незлой». Если это так, то прозвище Гобоз дали человеку с мягким, покладистым характером — и такая основа для фамилии встречается у многих народов Кавказа, где положительные качества нередко становились именем.

Вторая версия ведет в осетинский язык. Там есть слово «гобæ» — «безрогий». Значение сразу меняется: вместо характеристики характера мы получаем прозвище по бытовому или хозяйственному признаку. «Безрогим» могли назвать бедняка, у которого не было своего скота, — метафора, указывающая на социальное положение. Но есть и более конкретное объяснение: так могли прозвать человека, который занимался спиливанием рогов у бодливого скота, то есть выполнял опасную и не самую престижную работу.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, и в ономастике нередки случаи, когда одна и та же фамилия в разных семьях имеет разное происхождение. Однако осетинская версия выглядит чуть убедительнее: прозвища по «безрогости» — и в прямом, и в переносном смысле — хорошо известны в тюркских и иранских языках, а осетинский относится именно к иранской группе. Кроме того, фамилия Гобозов (и Гобозова) действительно встречается в регионах, граничащих с Осетией, что косвенно подтверждает эту связь.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Русский суффикс -ов указывает на то, что оформление фамилии происходило уже в русскоязычной среде, вероятно, в XIX веке, когда на Кавказе активно шла русификация фамилий. Само же прозвище или имя Гобоз могло быть в ходу задолго до этого. Для установления конкретной родовой линии потребуются серьёзные генеалогические изыскания — работа с метрическими книгами, ревизскими сказками и горскими родословными.