Первая из них, скорее всего, восходит к немецкому слову gold, которое переводится как «золото». Второй компонент прозвища, предположительно, ведет свое начало от немецкого слова ware, то есть «товар, изделие». Таким образом, прозвище Гольдварг в буквальном переводе означает «изделие из золота». Вполне вероятно, что это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека: возможно, предок современного носителя фамилии Гольдварг был ювелиром или торговцем золотыми изделиями. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».