Фамилия Голобардова — женская форма фамилии Голобардов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем Голобард. Чтобы понять, что оно означало, нужно разобрать его по составу.

В основе лежат два слова: «голый» (в значении «бедный, лишённый покрова, оголённый») и «барда». Последнее слово в русских говорах имеет несколько значений. Самое распространённое — «мутный напиток, бурда», а также «грязь, слякоть, беспорядок». В некоторых диалектах «бардой» называли гущу от пивоварения или самогоноварения. Прозвище Голобард могли дать человеку, который жил бедно, питался жидкой похлёбкой («голой бардой»), либо неряхе, который ходил в грязной, рваной одежде — «голый» в смысле «оборванный».

Суффикс -ов- при образовании фамилии указывает на принадлежность: Голобардов — сын Голобарда. Это типичная модель для русских фамилий, сформировавшихся в XV–XVII веках в среде служилых людей, крестьян и посадских. Географически фамилия редкая, её очаги, судя по современным данным, тяготеют к южнорусским и поволжским регионам, где диалектное слово «барда» было особенно употребительно.

Есть и менее вероятная, но лингвистически возможная версия: связь с тюркским словом «барда» (топор) или с древнегерманским именем Бардо. Однако в контексте русской ономастики прозвищная основа «голый + бытовой предмет/напиток» гораздо убедительнее, так как точно соответствует народной традиции давать «говорящие» прозвища по внешнему виду или образу жизни. Фамилия не принадлежала знатному роду — её носители, скорее всего, происходили из крестьян или ремесленников, но точных сословных записей по ней не сохранилось.