Фамилия Голосынюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от прозвища. В её основе лежит слово «голос» или «голосити» (громко плакать, причитать, а также петь или кричать). Суффикс -юк указывает на принадлежность: «сын Голосына» или «потомок того, кого звали Голосын». То есть перед нами типичная патронимическая фамилия, распространённая на западе Украины, особенно на Волыни, в Ровенской и Житомирской областях, а также среди украинской диаспоры.

Разберём основу — «Голосын». Это не имя, а прозвище, которое могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая прямая — за громкий, звонкий голос: певчий, глашатай, зазывала на ярмарке. В украинских сёлах таких людей называли «голосистий». Но есть и другая, менее очевидная версия: «голосыня» в некоторых говорах означало плач, причитание по покойнику. Прозвище Голосын мог получить тот, кто профессионально занимался оплакиванием — «голосильщик» на похоронах. Это было отдельное ремесло, особенно в XIX веке.

Суффикс -юк в украинской ономастике — один из главных маркеров «сыновства» (сравните: Шевченко — сын Шевца, а Голосынюк — сын Голосына). В польском языке ему соответствует -ук, в белорусском -ёнок. Интересно, что фамилия не получила распространения в России, что подтверждает её чисто украинские корни. Встречаются также варианты написания: Голосінюк (с буквой «і») и реже Голосенюк — это связано с местными диалектными особенностями произношения.

В сословном отношении носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками. Никаких сведений о дворянском происхождении Голосынюков нет, что типично для фамилий с суффиксом -юк: они редко встречаются в гербовниках. Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие — Голосный, Голосий, Голосов. Но Голосынюк стоит особняком: прозвище в основе — не от абстрактного «голоса», а от конкретного человека, которого так дразнили или называли по занятию.