Фамилия Голумбовская — яркий пример того, как географический объект становится семейным именем. Её основа — топоним Голумбово или Голумбов. Суффикс -ск- в русских фамилиях почти всегда указывает на связь с местом: владельческим поместьем, селом, городом. Окончание -ая — типичное родовое окончание для фамилий-прилагательных женского рода, но в историческом контексте фамилия Голумбовская (как и Голумбовский) изначально принадлежала дворянам или шляхте, владевшим имением с таким названием. В Польше и на западе бывшей Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий носили почти исключительно шляхтичи, и в XIX веке эта модель распространилась на восток, в том числе в украинские и белорусские земли, а затем и в Россию.

Корень «Голумб» — неочевидный. Первое, что приходит в голову, — польское gołąb (голубь). В этом случае фамилия означала бы «голубиное место» или «принадлежащий к Голубину». Однако есть и другая версия: в немецком языке Golumb или Gollumb могло быть вариантом фамилии, связанной с голландским городом Голум (Gollum) или с искажённым славянским «глубокий» (ср. чешское hluboký). Но для русской ономастики правдоподобнее всего считать, что Голумбовская — это «выходец из Голумбова», а само название села могло произойти от прозвища первого поселенца Голумб (Голубь) или от диалектного слова «голумб» — так в некоторых говорах называли голубя.

Встречается фамилия преимущественно на западе России, в Беларуси и на Украине, что подтверждает её польско-литовские корни. В дореволюционных метрических книгах можно найти запись о Голумбовских из Могилёвской губернии или Волынской губернии. Сословно это, скорее всего, обедневшая шляхта или однодворцы — потомки служилых людей, которые после разделов Польши оказались в российском подданстве и сохранили фамилию с дворянским суффиксом, хотя часто уже не имели ни земли, ни крепостных.

Интересная деталь: написание с двумя «м» (Голумбовская) встречается реже, чем вариант Голубовская, и именно двойная «м» может указывать на более старую, «окающую» фиксацию названия. Если бы фамилия происходила напрямую от слова «голубь», её писали бы через «б», а не через «мб». Так что Голумбовская — не «голубиная», а «голумбовская»: от имени собственного, которое со временем стало географическим.