Фамилия Гомеш — яркий пример того, как русская письменность адаптирует иноязычную фамилию, не меняя её внутренней сути. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Гомеш — это португальская фамилия, записанная кириллицей. Её основа — португальское личное имя Гоме (Gome), которое является краткой формой от Гомиш (Gomes). Само имя Гомиш, в свою очередь, восходит к вестготскому имени Gumesind, где первый элемент «guma» означал «человек, мужчина», а второй «sind» — «путь». Таким образом, в глубокой древности это имя могло трактоваться как «идущий по пути человека», то есть «сын человеческий», но со временем превратилось в простое наследственное прозвище.

В русском языке фамилия Гомеш не имеет суффикса, указывающего на принадлежность (как -ович или -ев), и не склоняется по падежам, сохраняя португальскую модель. Написание через «е» после «м» — это транслитерация португальского «e» в закрытом слоге. В самой Португалии и Бразилии Гомес (Gomes) — одна из самых распространённых фамилий, её носители могли быть кем угодно: от крестьян до знати. В России фамилия Гомеш встречается редко, и её появление почти всегда связано с иммиграцией из португалоязычных стран или с историческими связями (например, с моряками или купцами).

Интересно, что в русской среде фамилию могли путать с похожей по звучанию фамилией Гомельский, которая происходит от города Гомель, но это совершенно разные корни. Гомеш — это не географическое указание, а прямое указание на предка по имени Гомеш или Гомиш. Поэтому для носителя фамилии Гомеш в России главная ниточка к прошлому — это не русская деревня, а португальский или бразильский род, возможно, с историей морских путешествий или торговли.