Фамилия Готманюк — яркий пример восточнославянской фамилии, образованной от западноевропейской основы. Её ядро — немецкое слово «Gottmann» (человек Бога, божий человек) или фамилия Gottmann, которая в немецком языке могла быть либо прозвищем набожного человека, либо обозначать служителя церкви. В русском и украинском языках это слово переосмыслили и превратили в фамилию, добавив характерный суффикс -юк.

Суффикс -юк — типичный для западных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. Он указывает на «сына» или «потомка» человека с такой основой. То есть Готманюк — буквально «сын Готмана» (или «потомок Готмана»). Такая модель образования фамилий (основа + -юк) характерна для крестьянских и казацких родов, где фамилии часто возникали из прозвищ или имен отцов.

Географически фамилия Готманюк почти наверняка привязана к территории современной Западной Украины. Встречается она и в Польше, но в виде Gotmanuk или Gotmańczuk. В России фамилия редкая, её носители — преимущественно потомки переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -юк, которые образованы от крестильных имён (Иванюк, Петрюк), Готманюк стоит особняком. Его основа — не имя, а прозвище или даже фамилия, пришедшая с немецкими колонистами или через польское посредничество. Это говорит о том, что предок носителя фамилии мог быть не просто крестьянином, а человеком, получившим прозвище от окружающих за связь с немецкой культурой или за особую религиозность.

В ономастических словарях фамилия не фигурирует как широко распространённая, но её строение абсолютно прозрачно: немецкий корень + украинский патронимический суффикс. Это типичный пример того, как в XIX веке на землях Речи Посполитой и Австро-Венгрии формировались фамилии у простого люда — из прозвищ, данных по внешним признакам, занятиям или происхождению.