Фамилия Говнодеркина — яркий пример так называемой «говорящей» фамилии, образованной от прозвища, которое описывало занятие или бытовую ситуацию. В основе лежит слияние двух слов: «говно» и «драть» (или «деру»). Прозвище Говнодерка могли дать человеку, занимавшемуся чисткой выгребных ям, отхожих мест или уборкой хлева. В дореволюционной деревне эта работа была грязной, но необходимой, и за ней часто закреплялись люди, не имевшие другого ремесла или оказавшиеся на самом дне социальной лестницы. Однако не стоит исключать и ироничный, бытовой контекст: так могли прозвать неаккуратного человека, который вечно пачкался, или, наоборот, въедливого и дотошного, «дерущего» со всех три шкуры — в этом случае корень «дер» означал бы не физическое соскабливание, а вымогательство или придирки.

По форме фамилия относится к типично русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Говнодеркин, то есть сын или потомок Говнодерки. Женская форма Говнодеркина, соответственно, образована как притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чья дочь?» или «чья жена?». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от имен или профессий на -а/-я, -ин указывает на основу, оканчивающуюся на согласный или мягкий знак, но в случае с прозвищами на -ка (Говнодерка) суффикс -ин закономерен.

Географически фамилия редкая и не имеет чёткого «гнезда». Она не встречается в дворянских родословных книгах или списках купечества — это стопроцентно крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали без обиняков, по самому заметному признаку. Словарь русских фамилий Б. Унбегауна упоминает похожие модели (например, Говядин, Гнилозубов), но Говнодеркина — пример более грубой, «низовой» ономастики, которая редко попадала в официальные ревизские сказки из-за неблагозвучия. В XIX веке носители такой фамилии могли пытаться сменить её на более благопристойную, но если она закрепилась, то, скорее всего, в глухих деревнях центральной России или Поволжья, где прозвище не воспринималось как ругательство, а было просто описанием работы.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Говносов, Говняев, Деркин) показывает, что Говнодеркина стоит особняком: она сложнее по составу и куда конкретнее по смыслу. Если «Говносов» можно трактовать как «сын Говноса» (прозвище от физического недостатка), то Говнодеркина почти не оставляет пространства для двусмысленности. В современных условиях фамилия встречается единично, и её носители, скорее всего, сталкиваются с недоумением или шутками, но этимологически она — честный слепок с реалий крестьянского быта, где работа не делилась на «грязную» и «чистую» с точки зрения языка.