Фамилия Граматикополо — редкий для России пример греческой модели образования, где основа и суффикс скрепляют значение «сын грамотного человека». Разберём её по частям: в основе лежит греческое слово «граммата» (γράμματα) — «чтение и письмо», от него в русском языке произошли «грамматика» и «грамота». Прозвище Грамматик в Византии и греческих общинах давали не просто грамотею, а человеку, который профессионально занимался письмом: писарю, переписчику книг, учителю или церковному чтецу. В греческой среде это прозвище было уважительным и указывало на социальный статус, а не на бытовую черту характера.

Фамильный суффикс -опуло (в русской передаче часто -ополо) переводится с греческого как «дитя» или «сын». Он образует отчества и фамилии по той же логике, что и русское -ов/-ев: Иванов — сын Ивана, Граматикополо — сын Грамматика. Поэтому прямой перевод фамилии — «сын писаря» или «сын образованного человека».

Интересно, что в греческой ономастике суффикс -опуло характерен для фамилий, возникших на Пелопоннесе и Ионических островах, а в материковой Греции чаще использовали -идис или -акис. Если ваши предки носили фамилию Граматикополо, это может указывать на их происхождение из южных регионов Греции или из греческой диаспоры, которая переселялась в Россию (например, в Причерноморье и Крым) в XVIII–XIX веках. В русских документах фамилию могли записывать с одной «м» (Граматикополо) или с двумя (Грамматикопуло), но смысл от этого не меняется.

Других версий происхождения у этой фамилии нет: греческая основа и суффикс однозначны, а попытки связать её с русским словом «грамота» через народную этимологию ошибочны — это прямой заимствованный антропоним, а не переосмысленное прозвище.