Фамилия Граматикополо восходит к прозвищу Грамматик, которое в свою очередь образовано от греческого grammata – «чтение и письмо». Следовательно, прозвище Грамматик, вероятнее всего, получил образованный человек или писарь. Греческий фамильный суффикс –ополо означает «дитя». Таким образом, фамилия Граматикополо в дословном переводе означает «сын образованного человека (или писаря)».