Фамилия Грандовский — редкий пример фамилии, образованной не от географического названия, а от слова, которое в русском языке звучит почти как титул. Основа здесь — «гранд» (от лат. grandis — большой, великий), но на деле это не прямой перевод, а заимствование из польского или итальянского, где grand означало вельможу, знатного человека. В России слово «гранд» было известно в XVIII–XIX веках, но использовалось скорее как экзотизм: так могли назвать важного господина, богатого помещика или даже шуточно — за напыщенность.

Суффикс -овский указывает на типичную для польской и западнорусской шляхты модель образования. Подобные фамилии (Трояновский, Зарембовский) часто возникали у мелкопоместных дворян, которые брали себе звучные прозвища по названию имения или по личному качеству. В случае Грандовского прозвище «Гранд» могло закрепиться за человеком, который держался с достоинством, носил европейскую одежду или имел связи с иностранцами. Не исключено, что основатель рода был выходцем из обрусевшей польской шляхты, где «гранд» со временем стало фамильным именем.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть как искусственная, в семинарской среде. В духовных училищах ученикам нередко давали «красивые» фамилии по латинским корням — Грандовский могло означать «великий» в переносном смысле, как награда за успехи в учёбе. Однако для семинарских фамилий типичнее суффиксы -ский без -ов- (Грандский), так что вариант с -овский скорее указывает на светское, шляхетское происхождение.

Географически фамилия встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — регионах, где была распространена польская ономастическая традиция. В центральной России Грандовские единичны. По сословной принадлежности предки могли быть как мелкими дворянами, так и городскими мещанами, взявшими фамилию по прозвищу. Точных данных о знаменитых носителях нет — фамилия остаётся редкой, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждый документ с этой фамилией может стать ключом к истории конкретной семьи.