Фамилия Греналерова — женская форма, мужской вариант — Греналеров. Сразу бросается в глаза, что это не типичная русская фамилия на -ов, а скорее всего, калька или переосмысление иноязычной основы. Разберем, откуда она могла взяться.

Самая очевидная версия — связь с французским словом grenadier (гренадер). В русском языке «гренадер» — это солдат отборных пехотных частей, изначально вооруженный гранатами. Фамилии, образованные от воинских званий (Солдатов, Капитанов, Гусаров), встречаются, но обычно они указывают на службу предка. Однако суффикс -ер- в основе (Греналер-) нетипичен для русских прозвищ: мы бы скорее ожидали прямую форму «Гренадеров». Здесь же явно читается западное звучание, возможно, немецкое или польское посредничество. В немецком Grenadier произносится с твердым «р», что при записи на слух могло дать «Гренадер» или «Греналер».

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — топонимическая. В Западной Украине, Беларуси или Польше могли существовать населенные пункты с корнем «грен-» или «гран-» (например, Греново). В таком случае фамилия образована по модели «житель такого-то места» с добавлением суффикса -ер, что характерно для немецких фамилий (Berger — от Berg, гора). Но тогда «Греналерова» — это «из Греналя», что звучит надуманно.

Обратите внимание на окончание -ова: это указывает, что фамилия была русифицирована (присоединен русский патронимический суффикс) и бытовала в среде, где говорили по-русски, но исходное прозвище или фамилия отца имели иностранный корень. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо солдатом-гренадером, завербованным на службу в Российскую империю (в XVIII–XIX веках в армию брали иностранцев), либо получил прозвище за высокий рост и стать (гренадеров в полки отбирали рослых). В любом случае, фамилия редкая и несет в себе отпечаток военной истории.