Фамилия Григорено — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -енко. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу («чей сын?»), украинские фамилии на -енко буквально означали «маленький» или «сын такого-то». Григорено — это «сын Григория». Основа здесь — каноническое имя Григорий, которое в переводе с греческого означает «бодрствующий», «бдительный».

Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, особенно в центральных и восточных регионах. Однако форма Григорено, а не, скажем, Григоренко, встречается реже и может указывать на определённые диалектные особенности или на то, что фамилия закрепилась в письменном виде именно в таком усечённом варианте. В некоторых говорах конечное «-о» в фамилиях на -енко могло редуцироваться, но в официальных документах чаще фиксировали полную форму. Вероятно, вариант без «к» — результат либо местного произношения, либо ошибки переписчика, которая со временем стала родовой.

Географически фамилия Григорено тяготеет к южным и восточным областям Украины. Встречается она и в России, куда могла попасть вместе с переселенцами в XVIII–XIX веках. По социальному составу носители такой фамилии — в основном крестьяне и казаки, поскольку фамилии на -енко в массе своей закрепились именно в этих сословиях, а не среди шляхты.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Григорьев, Григорович, Григоренко) показывает, как один корень обрастал разными суффиксами в зависимости от региона и традиции. Григорено стоит в этом ряду как украинский вариант, который, в отличие от более частого Григоренко, сохранил некоторую фонетическую «нестандартность». Споров о происхождении основы нет — она прозрачна и восходит к имени, которое веками было одним из самых популярных в православной среде.