Фамилия Григорина образована от крестильного мужского имени Григорий, что в переводе с греческого означает «бодрствующий». Это имя вошло в русский обиход вместе с христианством и было широко распространено во всех сословиях, поэтому и фамилий, от него образованных, немало: Григорьев, Григорович, Григорьевский — и вот Григорина.

Модель образования здесь простая и прозрачная: к основе имени Григор- добавили суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность. Буквально Григорина — «дочь (или жена) Григория». Такая форма — с окончанием -а — характерна для фамилий, закрепившихся в женском роде, что встречается реже, чем мужские варианты на -ов и -ин. Чаще всего подобные фамилии бытовали в среде, где фамилия могла передаваться по материнской линии или, что вероятнее, в документах зафиксировалась как прозвище вдовы или дочери.

Стоит обратить внимание на ударение. В фамилии Григорина оно, скорее всего, падает на второй слог — Григóрина, что соответствует ударению в исходном имени Григóрий. Если же где-то произносят Григори́на, это уже местный диалектный сдвиг.

Географически фамилия редкая и не образует плотных гнёзд. По данным современных телефонных справочников и баз переписи, носители Григориной встречаются разрозненно, преимущественно в центральных и южных областях России, а также на Украине. Это подтверждает, что фамилия не принадлежала какому-то одному замкнутому роду, а возникала в разных местах независимо — каждый раз, когда в семье называли женщину по имени отца или мужа Григория.

В ономастических словарях фамилия Григорина не упоминается отдельно, но её механизм образования хорошо описан в работах Б. Унбегауна и В. Никонова: суффикс -ин в притяжательном значении — один из древнейших в русской антропонимии. Таким образом, Григорина — не случайное искажение, а закономерная, хоть и не частая, форма от того же корня, что и сотни других фамилий.