Фамилия Григорова образована от канонического имени Григорий, что в переводе с греческого означает «бодрствующий» или «бдительный». В основе фамилии — разговорная форма этого имени, Григор, которая была широко распространена в русской и болгарской среде. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Григорова буквально означает «дочь (или жена) Григора». Такая модель типична для русских фамилий, где окончание -а закрепляется за женской линией рода.

Интересно, что в отличие от фамилии Григорьев, где сохранилась полная форма имени с суффиксом -ев, вариант Григорова встречается реже и часто указывает на более простое, народное произношение. В ономастике эту особенность связывают с тем, что имя Григорий в быту сокращали до Григор, отбрасывая окончание -ий. Если ваш предок носил фамилию Григоров, то его отца или деда в документах могли записать просто Григором — без церковного «правильного» окончания.

Регионально фамилия Григорова тяготеет к южнорусским областям и Украине, где усечённые формы имён были особенно популярны. Встречается она и у болгарских переселенцев, поскольку в болгарском языке имя Григор — самостоятельная форма, а не сокращение. Таким образом, носительница фамилии могла происходить как из крестьянской семьи центральной России, так и из среды южнославянских мигрантов.

С точки зрения социального контекста, фамилия Григорова чаще фиксировалась у крестьян и мещан, чем у дворянства, которое предпочитало более «благозвучные» варианты вроде Григорьевых. Это не делает её менее интересной: напротив, она точно отражает живую разговорную традицию, где имя не подгоняли под книжные нормы, а оставляли таким, каким его произносили в семье.