Фамилия Ибадуллин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через диалекты и русскую письменность, превратилось в устойчивую фамилию. Её основа — мужское мусульманское имя Ибадулла, которое является диалектным вариантом более полного имени Хибатулла. Если разобрать арабский первоисточник, то «Хибатулла» означает «дар Аллаха», то есть ребёнка, которого вымолили у Бога или который родился после долгого ожидания. Смысл имени напрямую перенёсся на фамилию: Ибадуллины — потомки того самого долгожданного, желанного мальчика.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и типична для тюркских фамилий, которые русифицировались в XIX–XX веках. К основе «Ибадулл» добавили русский патронимический суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность к роду. По сути, фамилия означает «сын Ибадуллы» или «из рода Ибадуллы». Такой способ образования (тюркское имя + -ин) встречается у многих фамилий татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья.

Географически фамилия Ибадуллин чаще всего встречается среди татар и башкир, особенно в Башкортостане и Татарстане. Это не случайно: именно в этих регионах имя Хибатулла (и его форма Ибадулла) было традиционно популярно. В дореволюционной России обладатели такой фамилии почти наверняка относились к сословию государственных или удельных крестьян, реже — к купечеству или духовенству, так как имя имело религиозный подтекст.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от многих других: в русском языке произошла закономерная замена начального «Х» на «И». Звук «х» в начале слова для некоторых тюркских диалектов менее характерен, поэтому имя Хибатулла в бытовой речи упростилось до Ибатулла, а затем и до Ибадулла. Эта фонетическая особенность закрепилась в документах и дала нам именно вариант Ибадуллин, а не, скажем, Хибатуллин (хотя и такая фамилия существует). Так что разница между Ибадуллиным и Хибатуллиным — это не ошибка, а отражение живой речи предков.