Фамилия Ибниаминова — редкий пример того, как восточная модель именования буквально «переведена» в русскую фамильную форму. В основе лежит мужское имя Ибниамин, но интересна не столько его семантика, сколько сама конструкция.

Имя Ибниамин сложное. Первая часть — «ибни» — с арабского переводится как «сын». Вторая — «амин» — означает «надёжный, верный, честный», а также «хранитель» или «страж». В сумме имя можно понять как «надёжный сын». Это не случайный набор корней: в арабо-мусульманской традиции такие составные имена с элементом «ибн» (сын) образовывали патронимические прозвища, указывая на родство. Но здесь «ибни» стало частью личного имени, а не указанием на отца. Подобная гибридная форма встречается редко и говорит о том, что имя могло быть дано как пожелательное или как характеристика.

Фамилия образована по русской модели: к основе Ибниамин добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а (Ибниаминова). В мужском варианте фамилия звучала бы как Ибниаминов. Такое оформление типично для фамилий, которые возникли в среде, где русская административная система фиксировала восточные имена в привычной для неё форме. Фамилия передавалась из поколения в поколение и сохранила память о человеке, которого звали Ибниамин. Потомок этого человека со временем и получил фамилию Ибниаминов.

С точки зрения географии и социального контекста, носители такой фамилии — почти наверняка потомки выходцев из мусульманских регионов (Средняя Азия, Кавказ, Поволжье), где арабские имена были распространены, но где при переходе в русское подданство имя записывали «как слышали» и добавляли русский суффикс. В отличие от массовых фамилий на -ов, эта сохраняет узнаваемую восточную основу, что делает её ценным маркером семейной истории.