Фамилия Идятулин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в фамилию с характерным окончанием. Её основа — мужское личное имя Идятулла (варианты: Идиатулла, Идятулла), которое в переводе с арабского означает «дар Аллаха» или «божья милость». Это теофорное имя, то есть содержащее в себе имя Бога, широко распространённое у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам.

Русский суффикс -ин в фамилии Идятулин указывает на принадлежность: «чей?» — Идятулин, то есть сын или потомок Идятуллы. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от основ на согласный, суффикс -ин присоединялся к основам на -а, -я. Здесь это сработало безупречно: имя Идятулла дало форму Идятулин. Если бы фамилия оформлялась по татарской модели, она звучала бы как Идятуллин (с удвоенной «л» и суффиксом -ин, характерным для татарских фамилий), но русская адаптация «съела» одну букву, что встречается нередко.

Географически фамилия Идятулин наиболее типична для Татарстана, Башкортостана, Оренбургской и Челябинской областей — регионов, где исторически жили татары и башкиры. Среди носителей фамилии были и крестьяне, и муллы, и купцы, но сословный разброс здесь не уникален: подавляющее большинство тюркских фамилий в России получили крестьяне и мещане при переписях XIX века.

Стоит отметить, что в некоторых документах встречается вариант Идиатулин (с буквой «и» в первом слоге). Это не ошибка, а отражение диалектного произношения или разного написания арабского имени кириллицей. Оба варианта восходят к одному корню и означают одно и то же, так что разница чисто орфографическая.

Таким образом, фамилия Идятулин — это не прозвище по ремеслу или внешности, а прямое указание на имя предка, которое несло в себе религиозный смысл. Человек с такой фамилией может быть уверен: его предок носил имя, означающее «дар Божий», и жил, скорее всего, в среде волго-уральских татар или башкир.