Фамилия Исамиддинова — яркий пример того, как арабская письменная культура и исламская традиция имён закрепились в русской фамильной модели. Корень здесь — сложное мужское имя Исамиддин, которое переводится с арабского как «вера в религию» или «укрепление веры» (от «исам» — узы, опора, и «дин» — вера, религия). Это имя было особенно распространено в среде мусульманского духовенства и образованных слоёв Средней Азии, Закавказья и Поволжья.

Фамилия образована по самому частому для русского языка суффиксальному типу — прибавлением суффикса -ов к основе, с последующим окончанием -а для женского рода. То есть перед нами типичная «русская» по форме фамилия, которая, однако, несёт в себе восточное имя. Такое сочетание указывает на то, что предки носительницы фамилии жили на территории Российской империи или СССР, где при записи в метрические книги или паспорта отчества и фамилии оформлялись по стандартам русского делопроизводства.

Географически фамилия Исамиддинова чаще всего встречается среди народов Дагестана (особенно у лезгин, аварцев, даргинцев), а также у татар и узбеков. В арабо-мусульманской традиции имя Исамиддин нередко давали в честь религиозных деятелей или учёных, поэтому можно предположить, что предки носительницы фамилии могли быть муллами, кадиями (судьями) или преподавателями медресе. Впрочем, со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым именем.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые произошли от кратких прозвищ или профессий, Исамиддинова сохраняет полную форму арабского имени без усечения. Это говорит о том, что имя было не бытовым прозвищем, а официальным, записанным именно так, как его произносили. Встречаются варианты написания с одной «н» (Исамидинова) или с «а» в начале (Аисамиддинова), но классическая форма — с удвоенной «д» и двумя «н» — наиболее близка к арабскому оригиналу.