Фамилия Иваницька — яркий пример того, как украинская языковая традиция переосмыслила обычное календарное имя. В основе лежит имя Иван (от древнееврейского Йоханан — «Бог помиловал»), но ключевая особенность — суффикс -ицьк-.

В русском языке фамилии на -ский/-цкий чаще всего указывали на дворянское происхождение или связь с географическим объектом. В украинской ономастике суффикс -ицьк- (-ицька для женского рода) выполнял иную роль: он образовывал фамилии от имени отца или прозвища, не обязательно давая потомку дворянский статус. Иваницька — это типичная «матронимическая» или, точнее, «патронимическая» форма по украинской модели: буквально «дочка (или жена) Иваницкого». Сама же мужская форма Иваницький означала «тот, кто происходит от Ивана», «Иванов сын». Таким образом, фамилия фиксирует прямую родовую связь с предком по имени Иван.

Географически фамилия Иваницька — почти стопроцентный маркер западноукраинского происхождения. Наибольшая концентрация носительниц (а фамилия эта женская по грамматическому роду) — на Волыни, в Галичине и на Подолье. В современных российских документах такая форма практически не встречается, что отличает её от однокоренных Иванов, Ивановских или Иваницких (с одним «к»). В польском языке существовала аналогичная модель (Iwanicki/Iwanicka), но украинский вариант сохранил мягкое произношение конечного согласного.

Написание через «и» и с мягким знаком на конце — не ошибка, а точная передача украинского произношения: Иваницька. В дореволюционных метрических книгах эту фамилию могли записывать на польский манер (Iwanicka) или русифицировать до Иваницкая. Современный вариант с «ь» подчёркивает принадлежность к украинской языковой среде.

Что касается социального статуса предков: носители фамилии Иваницький в основном относились к крестьянскому или казацкому сословию. В реестрах Войска Запорожского и в исповедных ведомостях XVIII–XIX веков встречаются Иваницкие, но без дворянского титула. Это была фамилия свободных людей, часто — ремесленников или хлеборобов, чья родовая память уходила к конкретному Ивану, жившему, вероятно, в XVII–XVIII веках.