Фамилия Какашонок — редкий случай, когда внешняя форма провоцирует на поспешные выводы, а истина лежит совсем в другой плоскости. Первое, что бросается в глаза, — корень «какаш-», который в современном русском языке ассоциируется с детским словом для обозначения экскрементов. Однако перед нами типичная ловушка ложной этимологии: фамилия образована вовсе не от этого корня.

Ключ к разгадке — суффикс «-онок». В восточнославянской ономастике он указывает на детёныша или молодого человека: «волчонок», «котёнок», а в фамилиях — на сына или ученика (ср. Кузнечонок — сын кузнеца). Основа же «Какаш-» с высокой вероятностью восходит к диалектному или просторечному варианту крестильного имени. Речь идёт о каноническом имени Иоаким (в русской народной форме Яким или Аким). В некоторых южнорусских и белорусских говорах имя Аким произносили как «Каким» или «Кака» — через ассимиляцию и утрату начального гласного. От этой просторечной формы «Кака» с помощью патронимического суффикса «-ш-» (как в Павел → Павлуш, Илья → Ильюш) образовали прозвище Какаш, а от него — фамилию Какашонок, то есть «сын Какаша». Такой путь словообразования типичен для украинской, белорусской и южнорусской традиции.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным областям России, а также к Беларуси и Украине. Встречается она крайне редко, что неудивительно: из-за случайного созвучия с обсценной лексикой многие носители в XX веке могли сменить фамилию или изменить её написание. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия фиксируется в Черниговской губернии, на Смоленщине и в Могилёвской губернии — как раз в зоне бытования имени Аким в форме «Каким».

Таким образом, предки современных Какашонков — это, скорее всего, крестьяне или мещане, носившие имя Аким (Иоаким) в его местном, «окающем» варианте. Никакого отношения к скатологии фамилия не имеет: это чистый случай фонетической случайности, когда церковное имя, пройдя через живую народную речь, приобрело облик, смущающий неподготовленного читателя.