Фамилия Какашина — женская форма, мужская — Какашин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Какаша. Слово «какаша» в русских говорах имело два основных значения: во-первых, так называли маленького ребёнка, который ещё не научился ходить («какашка» в значении «малыш»), во-вторых, это могло быть прозвище неопрятного, неряшливого человека. Оба значения восходят к звукоподражательному детскому слову, и вторая версия, скорее всего, вторична: первоначально Какашей называли именно ребёнка, а уж потом, в переносном смысле, — взрослого, который ведёт себя по-детски или нечистоплотно.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Какашин — это сын Какаши или потомок человека с таким прозвищем. Фамилия редкая, встречается в основном в центральных и северных регионах России, например в Вологодской и Костромской областях. В дореволюционных переписях она фиксируется как крестьянская, что неудивительно: прозвища от бытовых, «домашних» слов были распространены в среде земледельцев и ремесленников.

Любопытная деталь: фамилия Какашин не связана с японским словом «какаши» (пугало), которое стало известно благодаря манге и аниме. Это чисто русское образование, и её носители — потомки тех, кого в деревне прозвали Какашей за младенческий вид или неопрятность. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные модели описаны как типичные для прозвищ, образованных от детской лексики.