Фамилия Каламутица — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою внутреннюю форму. В основе лежит украинское или южнорусское слово «каламуть» — муть, муть в воде, взбаламученная жидкость. В переносном смысле так называли человека беспокойного, вздорного, склонного к ссорам и смуте. Прозвище Каламута (или Каламутица) могли дать тому, кто постоянно «мутит воду» в коллективе — заводит распри, сеет недовольство, не даёт покоя окружающим.

Словообразовательная модель проста: основа «каламут-» плюс суффикс «-иц(а)». Суффикс -ица в восточнославянских фамилиях встречается нечасто, обычно он указывает на украинское или белорусское происхождение (ср. фамилии Криница, Студеница). В русской традиции такие фамилии чаще закреплялись за женщинами (по имени матери или жены), но в случае с Каламутицей форма на -ица могла быть просто прозвищной — то есть человека так и звали в быту, а потом прозвище стало родовым именем.

География фамилии указывает на Украину и юг России. Наибольшая концентрация носителей — в Черкасской, Кировоградской и Днепропетровской областях, а также среди переселенцев на Кубани. Встречается вариант Каламутенко — с типичным украинским патронимическим суффиксом -енко, что подтверждает народную основу.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к церковнославянскому или книжному языку — она чисто разговорная, бытовая. В старых реестрах казаков и крестьян такие «характерные» прозвища были обычным делом: Каламутица, Верещака, Гуляй-Ветер. Позже, при переписях, их часто меняли на более благозвучные варианты, поэтому фамилия сохранилась относительно редко.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В списках репрессированных XX века Каламутицы встречаются — это ещё одно подтверждение народного, неэлитного происхождения.