Фамилия Калатик — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский. Здесь работает другая словообразовательная логика: перед нами типичная украинская или белорусская фамилия на -ик, которая в русской среде могла быть записана без изменений. Суффикс -ик в восточнославянских фамилиях указывает на принадлежность или характерный признак: «сын такого-то» или «человек, связанный с чем-то». Основа же — Калат — требует отдельного разбора.

Самая прямая версия отсылает к украинскому слову «калат» или «калатати» — стучать, колотить, бить. В таком случае прозвище Калат могли дать человеку с громким голосом, тому, кто работал с молотом (кузнец, плотник) или, наоборот, драчуну. Фамилия Калатик тогда означает «потомок того, кого звали Калат» или «маленький Калат» (в уменьшительно-ласкательном значении). Это объяснение простое и правдоподобное, особенно если учесть, что в украинских говорах глагол «калатати» фиксируется в значении «звонить в колокол» или «громко стучать».

Вторая версия — топонимическая. В Западной Украине есть село Калатики, а в Беларуси — деревня Калатичи. Фамилия могла возникнуть от названия места: человека, переселившегося из такого села, соседи называли «калатик», то есть выходец из Калатиков. В пользу этой гипотезы говорит тот факт, что фамилия Калатик встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в приграничных районах Беларуси. География здесь — ключевой аргумент: носители фамилии концентрируются именно там, где есть соответствующие топонимы.

Третья, менее вероятная версия — от личного имени. В польском и украинском языках есть имя Калатий (от греческого «Каллистрат» или от латинского «Calatus»), но это скорее исключение. Скорее всего, фамилия Калатик не связана с крестильным именем, а имеет прозвищное или географическое происхождение. Точно сказать, какой вариант верен для конкретного предка, без генеалогического исследования невозможно, но оба корня — и «стук», и «название села» — имеют равное право на существование. Социальный статус первых носителей, вероятнее всего, был крестьянским или ремесленным: фамилии на -ик в этой среде были обычным делом.