Фамилия Калауров — редкий пример того, как тюркское прозвище попало в русскую ономастику и закрепилось через стандартный патронимический суффикс. Её основа — слово «калаур», которое в ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) означает «караул», «стражу», «дозор». Соответственно, Калаур — это прозвище сторожа, караульного или человека, который нёс охранную службу. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Калауров буквально значит «сын Калаура» или «из рода Калаура».

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральных и северных русских регионах — её география тяготеет к Поволжью, Уралу и южным областям, где исторически было сильное тюркское влияние. В Оренбургской, Самарской, Саратовской губерниях такая фамилия могла возникнуть у русских, татар, башкир или мордвы, которые переняли прозвище от соседей-кочевников. Иногда «калауром» называли не только сторожа, но и человека, который постоянно оглядывается или тревожно всматривается вдаль — эта черта тоже могла стать основой прозвища.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» фамилия не упоминается, что подтверждает её нечастый характер. Поскольку суффикс -ов — самый распространённый в русской фамильной модели, Калауров легко мог «обрусеть» даже у нетатарских носителей. В редких вариантах встречается написание Калауровъ (с твёрдым знаком в дореволюционных записях) или Калауров-Калауров, но это уже единичные случаи.

Таким образом, предки современных Калауровых, скорее всего, были людьми, чья служба или характер ассоциировались с охраной, бдительностью и постоянным наблюдением. Фамилия сохранила память о занятии, которое в прошлом было важным и заметным, но сейчас почти утратило свою бытовую узнаваемость.