Фамилия Калаушинш — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто пытается разобрать её по составу. Фамилия звучит инородно для русского уха, и это главная зацепка. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы.

Первое, что бросается в глаза, — финаль «-шн». В русской ономастике суффикс «-шн» встречается, но крайне редко и обычно в фамилиях на «-их» или «-ых» (например, Глушных, Долгих), где «ш» — результат чередования. Здесь же «-шн» стоит после гласной «и» и не похож на типичный русский патронимический суффикс. Куда логичнее предположить, что это окончание или часть корня из другого языка. Например, в немецких фамилиях часты окончания «-schin», «-schun», а в некоторых тюркских языках — «-шин» или «-шын». Вполне вероятно, что исходная фамилия звучала как Калаушин, а конечная буква «ш» — либо опечатка, закрепившаяся в паспорте, либо диалектное произношение, где мягкий знак на конце не пишется, но слышится как «шш».

Основа «Калау-» тоже неясна. Если отбросить суффикс «-ин» (который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Калаушин, то есть сын Калауши), то корень — «Калауш». В русском языке слова с таким корнем нет. Можно предположить несколько версий происхождения. Первая: от тюркского личного имени или прозвища «Калауш» (возможно, от «кала» — крепость или «калау» — караул, охрана). В таком случае прозвище мог получить сторож или житель у крепостной стены. Вторая версия: от немецкой фамилии Kalausch или Kalau, которая при русификации получила суффикс «-ин» (Калаушин), а затем — искажение на письме. Третья, менее вероятная: от названия населённого пункта (например, Калауш в Башкортостане или Калау в Германии), откуда выходец получил фамилию по месту жительства.

Написание «Калаушинш» почти наверняка является орфографическим вариантом или ошибкой. Если вы ищете свои корни, стоит проверить все архивные записи с вариантами «Калаушин», «Калаушев», «Калауш». Сословная принадлежность носителей такой фамилии могла быть разной: от крестьян-переселенцев из Поволжья (где много тюркских заимствований) до обрусевших немцев или поляков. Точный ответ даст только сопоставление с географией проживания ваших предков и анализ первых письменных упоминаний в метрических книгах.