Фамилия Кальдани — редкий для России случай итальянского происхождения. Её основа напрямую связана с итальянским словом caldo — «горячий», «тёплый». В итальянской ономастике фамилии на -ани очень характерны для северных регионов, особенно Венеции и Ломбардии. Окончание -ани указывает на принадлежность к роду или месту: Кальдани — это «из рода Кальдо» или «те, кто живут у горячего источника».

Самая вероятная версия образования — от прозвища Caldo, которое могли дать человеку с горячим, вспыльчивым нравом. В средневековой Италии такие прозвища были обычным делом и легко закреплялись за семьёй. Менее распространённая, но тоже возможная гипотеза — связь с топонимом: в Италии есть несколько местечек с корнем Cald-, например Кальдаро или Кальдьеро, и фамилия могла означать выходца оттуда.

В русском контексте фамилия Кальдани — почти наверняка привозная. В дворянских родословных книгах Российской империи она не встречается; скорее всего, её носили итальянские архитекторы, художники, музыканты или купцы, приехавшие в Россию в XVIII–XIX веках. Итальянские специалисты — от строителей Зимнего дворца до оперных певцов — часто оставались в России, и их фамилии закреплялись в русском быту без изменений, так как -ани звучало для русского уха как типичное иноязычное окончание.

Фамилия не получила массового распространения даже в Италии. По современным данным, Кальдани — одна из редких и локальных фамилий, сосредоточенных в основном в провинциях Виченца и Тревизо. В России её носителей можно пересчитать буквально единицами, и все они, скорее всего, потомки тех самых итальянских переселенцев или люди, получившие фамилию по мужской линии от итальянского предка.

Словообразовательная модель проста: корень cald- плюс суффикс -an- и окончание -i, типичное для итальянских фамилий множественного числа. Никаких русских суффиксов -ов или -ин здесь нет, и это сразу выдает иностранное происхождение. Если вы носите фамилию Кальдани, с высокой долей вероятности ваш предок был выходцем из Северной Италии, и его прозвище или место рождения так или иначе были связаны с теплом — будь то характер или географический объект.