Фамилия Калугору — редкий случай, когда географическое прозвище сохранилось в почти неизменном виде. Её основа — румынское слово călugăr, которое означает «монах». Суффикс -у в румынском — это артикль мужского рода, поэтому буквально Калугору переводится как «монах» или «тот монах». В русском языке фамилия закрепилась в такой форме, без адаптации под славянские суффиксы -ов или -ин, что сразу указывает на её молдавское или румынское происхождение.

Носитель фамилии Калугору, скорее всего, был либо самим монахом, либо человеком, которого в селе прозвали «монахом» за аскетичный образ жизни, строгость нрава или внешнее сходство с церковнослужителем. В Молдавии и на западе Украины, где сильно влияние румынского языка, такие прозвища давали нередко. Фамилия могла возникнуть и как указание на место жительства — например, у монастыря или на улице, где стояли кельи.

Словообразовательный строй фамилии необычен для восточнославянской ономастики. Обычно румынские фамилии, переходя в русский контекст, теряют артикль и получают суффикс -ов (как Калугэров). Но Калугору сохранила оригинальную грамматику, что говорит о позднем закреплении фамилии в документах или о компактном проживании носителей в среде, где румынский язык оставался бытовым.

Встречается фамилия в основном в Молдове, на юге Одесской области Украины и среди молдавской диаспоры. В России она единична. Из-за редкости и чёткой этимологии Калугору не порождает множества версий — спорить тут не о чем: это прозвище, данное по роду занятий или характеру предка, и оно почти дословно переводится как «монах».